Слышу ли голос твой (Лермонтов)
Слышу ли голос твой
Звонкий и ласковый,
Как птичка в клетке,
Сердце запрыгает;
Встречу ль глаза твои
Лазурно-глубокие,
Душа им навстречу
Из груди просится,
И как-то весело,
И хочется плакать,
И так на шею бы
Тебе я кинулся.
1838
Smilie Vote is loading.
When I hear your voice
When I hear your voice,
Resonant and kind,
My heart leaps
Like a bird in a cage,
When I meet the gaze of your eyes,
Deep blue,
My soul yearns
Toward them,
And I grow happy,
And I want to cry,
And I wish to throw myself
On your breast.
每当我听到了你……
每当我听到了你的
清脆的美妙的话声，
就好象笼中的小鸟，
我的心便怦怦跳动；
每当我看到了你的
乌黑的深邃的两眼，
我的心便跳出胸膛
迎上去恳求你哀怜；
不知道该怎样高兴，
我想要尽情地痛哭，
我想要一直扑过去
把你来紧紧地搂住。